Перевод: с польского на русский

с русского на польский

starszy pan

  • 1 pan

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход

    * * *
    м, ДП panu, мн И panowie
    1) мужчи́на

    starszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)

    2) хозя́ин

    pan domu — хозя́ин до́ма

    pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б

    3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

    pan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...

    dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)

    przyszedł pan Kwiatkowskiпришёл пан (господи́н) Квятко́вски

    szanowni panowie! — уважа́емые господа́!

    5) шк. учи́тель, воспита́тель
    - jaki pan
    - taki kram

    Słownik polsko-rosyjski > pan

  • 2 PAN

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход

    * * *
    [pan]
    Polska Akademia Nauk По́льская акаде́мия нау́к, ПАН

    Słownik polsko-rosyjski > PAN

См. также в других словарях:

  • pan — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, CMc. u; lm M. owie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} grzecznościowo, oficjalnie o mężczyźnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mamo, dzwonił jakiś pan. Nieznajomy, starszy pan. {{/stl 10}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pan — m IV, DB. a, CMs. u, W. pannie; lm M. owie, DB. ów 1. «mężczyzna; często także o mężczyźnie eleganckim, wykształconym» Starszy pan. Eleganccy panowie. Pan w średnim wieku. Przyszedł jakiś pan. 2. «forma grzecznościowa używana przy zwracaniu się… …   Słownik języka polskiego

  • pan starszy — kelner …   Słownik gwary warszawskiej

  • wielki — 1. Krzyczeć, wołać, mówić itp. wielkim głosem a) «krzyczeć, mówić bardzo głośno»: – Niech żyje król! – wołał wielkim głosem Bradley. – Hej, napełnijcie puchary! W. Żukrowski, Tablice. b) «usilnie domagać się czegoś, ostrzegać przed czymś»: Po… …   Słownik frazeologiczny

  • kulturalny — kulturalnyni, kulturalnyniejszy 1. «odnoszący się do kultury, stanowiący składnik kultury, związany z kulturą» Placówka kulturalna. Działacz kulturalny. Wydarzenie kulturalne. Życie kulturalne. Centrum kulturalne. 2. «odznaczający się dużą… …   Słownik języka polskiego

  • zażywny — zażywnyni, zażywnyniejszy «odznaczający się dobrą tuszą; tęgi, korpulentny» Zażywny starszy pan …   Słownik języka polskiego

  • brzuszek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. brzuszekszka, {{/stl 8}}{{stl 7}}zdr. od rz. brzuch: Dziecko leży na brzuszku. Komuś rośnie brzuszek. Starszy pan z brzuszkiem. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krzepko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. krzepki: Krzepko wyglądać. Krzepko trzymający się starszy pan. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • miły — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, mili, milszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywołujący korzystne wrażenie, sympatyczny, uprzejmy, życzliwy, serdeczny; przyjemny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miły starszy pan. Miła… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stateczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, statecznyni, statecznyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działający rozważnie, z namysłem, poważny, opanowany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stateczny kandydat na męża dla córki.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Polish Armed Forces rank insignia — Polish Armed Forces Branches …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»